Буквально два дня назад купил долгожданную книгу Нильссона в переводе издательства Вильямс. Тема книги и автор очень уважаемые люди :). Но вот перевод не вышел.
"Отличная книга, жалко конечно все это дело опубликовано на туалетной бумаге. За такую бумагу 650 рублей брать, это беспредел. Об этом написал в само издательство никаких ответов. Опечаток тоже очень много, переводили наскоро наверно. Об этом я также упомянул в письме издателю."
"Кроме опечаток есть и просто неправильный перевод профессиональных терминов, что несколько раз меня уже вводило в ступор"
А теперь мой собственный комментарий. Зелёную полосу называют провалившимся тестом. TestFixture — обозвали тестовой конфигурацией на схеме. Mock объект имитацией. А самовольная замена DDD на ППО, а TDD на РПТ — бесчинство и яркое неуважение к читателю.
Пару ярких цитат: "Тест компилируется, но даёт положительный результат (красную полосу)" (стр.464) в оригинале "It compiles, but it turns red.". А от этого плакать хочется: "Теперь тест даёт наконец-то отрицательный результат (зелёную полосу)!" (страница 467 внизу)
Вывод: НЕ ПОКУПАЙТЕ!!! ЧИТАЙТЕ ОРИГИНАЛ!!!
воскресенье, 2 декабря 2007 г.
Джимми Нильссон. Применение DDD и шаблонов проектировани - пример некачественного перевода.
на
00:59
5
коммент.
воскресенье, 21 октября 2007 г.
Применение DDD и шаблонов проектирования: проблемно-ориентированное проектирование приложений с примерами на C# и .NET
Совсем свежая книга, к сожалению, ни на развалах, ни в интернете её купить нельзя.
Как только выйдет - советую покупать! Правильная книга для правильных разработчиков.
К сожалению, лучше бы перевели классическую книгу Эрика Эванса.
--- cut ---Эта книга о разработке корпоративных программных приложений в среде .NET с применением шаблонов проектирования. В ней описаны: проблемно-ориентированные методы проектирования (DDD, или Domain Driven Design), разработка посредством тестирования (TDD, или Test-Driven Development), объектно-реляционное преобразование, т.е. методы, которые многие относят к ключевым технологиям разработки программного обеспечения. По мере развития и усложнения технологии все большее значение приобретают вопросы правильного применения методов проектирования. Ценность этой книги в том и состоит, что она помогает разобраться в этих вопросах. Хотя большинство примеров кода представлено на языке C#, материал книги может оказаться полезным и для тех, кто работает на платформе Java. Книга адресована опытным разработчикам архитектуры и прикладного программного обеспечения уровня предприятий, в том числе и в среде .NET.
--- cut ---
http://www.williamspublishing.com/Books/978-5-8459-1296-1.html
на
01:27
0
коммент.
суббота, 22 сентября 2007 г.
Jimmy Nillson on Domain Driven Design
http://www.infoq.com/interviews/jimmy-nilsson-domain-driven-design
Хорошенькое интервью с Jimmy Nillson.
Ничего не понятно, но стенограмма помогает.
Любой Agile-разработчик должен иметь DDD под подушкой.
на
03:11
0
коммент.