Microsoft по-русски

Много раз слышал, да может и сам говорил: "Почему Билл Гейтс не русский".
Хотя по некоторым сведениям его помощник собрался покататься на нашем космическом корабле и одно из условий подучить русский. Видать и Гейтс решил не отставать и дал команду переводить MSDN на русский :)

Документация по MS SQL Server 2005

а самое приятное - Русский MSDN Magazine

Конечно читать по-русский приятней. Но иногда перевод вводит в тупик.

Пример: тема Агрегаты из SSAS 2005.
"Агрегаты — это предварительно вычисляемые сводные данные конечных ячеек"
а вот оригинал: "Aggregations are precalculated summaries of data (nonleaf cells) that improve query response time by preparing the answers before the questions are asked"
Оригинал оказался понятней и чётко подчёркивает nonleaf cells. В русском эквиваленте я даже не придал значения этому факту.